Relación auténtica e verdadera de lo que en esta Ysla de Tenerife, en la ciudad de San Cristobal de La Laguna acaecido después de aver dado en ella grave enfermedad de Pestelencias

Fuente: http://merrick.library.miami.edu/cdm/compoundobject/collection/asm0491/id/53/show/47

Ruego disculpen algún error de transcripción, es mi primer trabajo paleográfico.

 

Relación auténtica e verdadera de lo que en esta Ysla de Tenerife, en la ciudad de San Cristobal de La Laguna acaecido después de aver dado en ella grave enfermedad de Pestelencias es lo siguiente

1588 Plano de San Cristobal de La Laguna de Torriani
1588 Plano de San Cristobal de La Laguna de Torriani

 

Parece que aviendo dies e seis meses que la enfermedad de la Pestelencia dio e alcanzado el maldito mal en esta ciudad de San Cristobal de La Laguna, Puerto de Santa Cruz e otros lugares de su contorno e Viendose hecho por la Justicia e Regimiento desta Ysla todas las precauciones e remedios posibles a lo que parecio haviendo muerto de la dicha enfermedad de Peste mucha cantida de gente. Visto de faltos de remedios porque se acabado las medicinas de la Ysla nuestro medico, sirujano e barvero e muchos guardias de la enfermeria sin tener otro remedio biniendo el Muy (Nª) señor Lazaro Moreno de León, governador de la isla de La Palma e Capitán General de ellas. Por su magestad a lo que su merced dijo de la Ysla de la Gomera Redactar en su fortificación por orden de su magestad señor regente e oydores de su real audiencia de Canaria llegando serca desta ciudad saliendole a rrecivir muchos cavallero della. Preguntando como estima esta dicha ciudad de salud unos diziendo que estava sana otros que no, se acordo a las siete de la mañana poco mas o menos, dies e seis de septiembre de mil e quinientos ochenta e tres años tomando descuidado la gente entrar con gran regosijo e corriendo por las calles a cavallo, Publicando salud e dando tras La Pestelencia, acordandose a lo que su merced dixo, de lo que en Colonias se gico quando la grande Peste. Viendose faltos de remedios con mucho ánimo el regosijo entro el dicho señor governador e la demas gente de a cavallo en su seguimiento e fueron corriendo en sus cavallos apellidando todos a grandes bozes salud en la tierra salud salud tras la (pag 2) Peste e la Peste e otras palabras de este tono e de tal manera que yendo por las calles corriendo e era tanto el animo e contentamiento que la gente tubo de ber al señoz gobernador que too acudieron a grandes bozes pidiendo salud, salud e corriendo por las calles ombre e mugeres e ninos dando bozes disiendo salud salud en la tierra asomandose mugeres a las ventanas biendo una novedad tan grande preguntando que E gera oyendo salud e viendo de inproviso las mesmas davan bozes de sus bentanas pidiendo salud e los que salian de sus casas de la misma suerte como la clerecia vidola grita que andava por las calles rregosijo gisieron lo mismo replicando las canpanas e los pifanos e tambores que estaban en la ciudad salieron con sus instrumentos con grande rregosijo tocando las caxas porque en esta isla se a tenido por patron a avogado de la Pefte a el Bienaventurado señor San Juan Bautisa y se le va hasiendo sede fabricando una cassa estando en ella los alvañiles, puestos dos pendone en la dicha obra llego El dicho señor governador e todos gisieron alli oracion e tomo el pendon e dio El otro del capitan Cristoval Trujillo de la Coba Fueron corriendo por las calles alsando pendondes e viendo esto el señor Bicario e demas Clerecia sacaron el pendon de la Yglesia a la plaza e todos dando boces e apellidando salud salud abiendo dado buelta por las calles de la ciudad con los pendones las gente de a cavallo se vino a la Yglesia Parroquial de Nuestra Señora de los Remedios y entraron en ella con deboción y el Venerado señor Bicario e de los demas Clerrigos luego tocaron los organos y canpanas y sacaron el Santísimo (pag 3) Sacramento donde todos los que yban gisieron oracion y alli presentaron los pendones de esta manera poniendo los dos pendondes poniendo el pendón de la Yglesia en medio y los dos pendones de la ciudad a los lados delante del Santísimo Sacramento e luego se dixo misa de nuestras conmemoracions del señor San Juan Bautista con diacono y subdiacono e la musica de la dicha yglesia e acavandose salieron todo son su puesto de alli adelante a haser fiesta e rregosijos e dar terminada la pestelencia y echar a afuera esta suerte pues rremedios umanos no habian bastado.

Sabado diez y siete de dicho mes y  dicho señor governador mando que se hisiesen grandes fuedos en las calles e luminarias en las ventanas se abrieses las puertas de las casas donde avia avido contagios se ahumasen con leña de laurel e otros olores y asi se hiso con mucha alegria e rregosijo de toda la ciudad.

Al otro dia en la noche se pusieron botas de fuego en las plazas e delante la puerta de señor Santo Domingo donde esta la imagen de nuesta señora de la Candelaria y en otras callessalio gente de acavallo de la que avia en la ciudad con el señor governador con pretales de cascaveles en los cavallos en mucha gente traslade acavallo dando gritos apellidando salud salud y ansi andubieron con mucha fiesta y alegria por las calles e toda la gente con tanto rregosijo que parecia el mal yva debencida y predominava la salud sobre El.

Al otro dia saliendo la gente de acavallo que avia se corrieron gansos con gran rregosijo acudiendo a ver la fiesta la mayor parte del lugar todos esto se entrando hasia el dicho señor governador para olbidar con las fiestas (la infernal) fatiga e tristeza que tenia,(pag 4)

E viendo que aprovechavan y era la mayor medicina que se habia jallado a lo que yva mostrando .

Corriendo toros
Corriendo toros

Al otro dia mando correr toros en la Plaza Principal e se corrieron e andubieron por las calles rregosijando la ciudad y a todas esta fiestas toda la gente siempre apellidando e disiendo salud.

Con estas diligencias y aver con animo dado tras  del mal biendo notablemente la salud que avia porque desde el otro dia que dicho señor governador entro  con la demas gente acavallo pregonando salud se animo el procurador mayor del consejo la tierra sana y aver salido el mal della que se rrecibiese informacion e se alsasen los pendones de salud los quales a ynformacion se gico ( jizo) e visto constar estava la ciudad sana se acordo en el Cabildo por los señores justicia y regimiento que el dia del señor San Juan Bautista se alsasen los pendones de salud en la ciudad e se hisiesen otras prosesiones plegarias e fiestas suplicando a nuestro Señor llevase adelante la salud que avia enpesado a dar en esta ciudad e no permitiese el maldicto mal bolbiese a ella e se acordo e gico (hizo) lo siguiente por orden del dicho señor governador.

 

Vispera de señor san Francisco tres de octubre se dixeron bisperas sollenes e aquella n dicho se pusieron botas de lumbres en la placa e delante la puerta de la yglesia donde estava l aymagen de nuestra señora de la Candelaria y demas calles y en las ventanas de la ciudad uvo luminarias e hogueras por las calles y esta noche salieron la gente de anvas disfrazados con mascaras y gachas(hachos) en la manos con sus cavallos e cascaveles gasiendo gran negosio en pueblo e toda la gente que andava por las calles con grande alegria publicando salud salud y diciendo fuera la peste.

(pag 5)

Al otro dia luego que fue del señor Santisimo el dicho señor governador Lasaro Moreno de Leon governador e capitan general de esta ysla junto los cavalleros rregidores que avia y a los capitanes de infanteria e demas personas particulares del pueblo e saliendo de las casad del cabildo en forma de ciudad mando a los capitanes de infanteria que las tomasen aquel dia sus vanderas e aconpañasen a el estandarte de la ciudad que alli iva e asimismo fuesen los pendodes de los oficio en la procerion e con dancas e mucha fiesta llegaron a la yglesia de nuestro señora de los rremedios donde salio la cruz de la yglesia e clerecia e fueron en prosesion a la iglesia de señor santo domingo donde sacaron los frailes a nuestra señora de Candelaria a la puerta a rrecibir la prosesion y Santoantonio e sangoncalo de amarantes e alli el dicho señor governador mando a los capitanes alferez y demas quente que batiesen los pendones a nuestra señora como lo hisieron hincadas las rodillas en tierra suplicando a nuestra señora que sea intersesora con nuestro señor Jhucristo les continuase la salud.

A luego passando la prosecion por otra puerta y el dicho señor governador con los demas cavalleros rregidores e otros particulares, dexandolas vanderas fuera de la yglesia entro acompallando a nuestra señora de Candelaria y asta dexarla en el lugar donde los dichos frailes tenian señalado.

En esta prosecion yva un ombre con dos muletas que dezian estar tullido e coxo del mal de Peste que avia tenido sin poder andar en sus pies del parecer(padecer) e yendo cerca del dicho señor governador de dixeron algunos rregidores teneos ermano no vais aqui y el ombre aflexido axeitandose todavia como pudo pero siguio su camino y entro con los señores del Regimiento

(pag 6)

aconpañando a nuestra señora en la cassa del señor santo domingo de donde salidos el dicho señor governador e los demas aconpañando la prosecion en la calle binieron a grandes boces desiendo que avia acaesido un milagro que nuestro señor por intesesion de su bendita madre avia sanado un tullido en aquel instante con grandez bozes e alegri de tal manera que la gente que yva en la prosecion se admiro e dicho señor governador luego mando a mi el presente escribano  e otros tres escrivanos que todos quatro fuesemos con el señor (Juez) vescanio alcalde mayor a ver lo que avia pasado e resto e se hisiese averiguacion (…) cerca (…)qual se hiso cierta averiguacion por lo qual y por la Fee de los dichos escrivanos parecio ser  verdad que el dicho ombre que antes andava con dos muletas e tullido estonses andava sin leccion y sin muletas es sus pies.

 

Y con esta alegria un frayle que se dise fray Jorge de Acosta vino otro a la (Presa – Plaza) a dar aviso a dicho señor governador del milagro acaesdio y en presencia de toda la gente e el dicho señor governador a el dicho fraile que fue gran contentamiento de todos porque antes se entendia no estar conformes e le dixo se fuesen a comer con el vicario de la dicha cassa y del dicho fray Jorge e fray alonso d’espinosa y otros frailes de la cassa e mando el dicho señor governador en aquel instante que pues dios avia mostrado aquel milagro hera gusto todos gisiesen de mostracion de alegria e proveio que todos los que estuviesen presos en la carcel por delitos ligeros tubiese la ciudad por carcel e los que estavan sus cassas por carcel saliesen  de ellas con fiancas e una  gorca (horca) que algunos dias antes avia mandado poner

(pag 7)

en la placa por algunos rrespetos la mando quitar e que aquel dia se hisiesen muchas fiestas en onor e rreverencia de nuestro señor Jsuxpo (Jesucristo)  e de su bendetisima e gloriosa madre nuestra señora de Candelaria e del bienabenturado señor Sanjuanbautista alli se hiso oracion e se abatieron las vanderas e pendondes e de alli fueron con la dicha prosecion a el glorioso señor san Francisco donde asimismo se giso orazion e abatieron las banderas e pendones delante el santisimo sacramento e se volvieron a la dicha yglesia de nuestra señora de los rremedios.

 

Y lo que en la dicha yglesia se hiso due que en entrando por la yglesia comensaron a tocas todas las caxas e tanbores e pifanos e los organos de la yglesia de tal manera que parecia notable rregosijo e con mucha debocion aquel dia se selebro la misa y sacaron el santisimo sacramento delante del qual pusieron sus pendondes abatiendolos primero e hasiendo tras serimonias e acabada la misa e fiesta de la yglesia se bolbieron los dichos señores justicia e rregimiento en su prosesion con las vanderas e pendones a las casas del Cabildo Y el dicho dia de señor San Francisco en la tarde se corrio sortija e salio a ella mucha gente principal de la isla e corriendo precios de sedas e otras goyas e se dieron a los que mejores lancas corrieron por el dicho señor governador e con esto se acavo la fiesta de este dia.

 

Al dia siguiente cinco de octubre se corrieron todos en la placa mayor e jugaron a las cañas los cavalleros e se rregosijo aquel dia la fiesta olvidando la enfermedad de la peste que avia avido.

Al dia siguiente seis (de dicho mes) se corrieron gansos en la placa de los rremedios donde se selebro la (fiesta)

(pag8)

Porque acavado de correrse los gansos los cavalleros en la misma calle delante mucha gente tomaron sus adargas en las manos y alcancias e se dieron de alcanciasos con mucho concierto e muy reñido el juego de tal suerte que en qualquier parte parecia bien e con esto se an acabado las fiestas e se a fecho rrelacion de todo lo que a passado y asta este dia dicho y Fee y del VB escrivano de Yasso que desde el primer dia que entro el dicho señor governador en esta ciudad que fue diez y seis de septiembre me mando fuese teniendo quenta con lo que passava para que diese esta rrelacion en la forma e (segun que desuso se conte) e asimismo doy fee e verdadero testimonios como no fue uno de los quatro sermanos a quien el señor governador mando fuesena ver y escrevir lo que avia passado e biesen cerca del milagro que (nuestro señor) avia (hecho) a interseccion de su gloriosa madre e fuese por ello e vide el dicho ombre andar en sus pies e arrimado a la dicha imagen las muletas y andar en sus pies el dicho ombre el qual antes del mismo dia lo vide andar con dos muleta de lo que aprecia tullido sin poder anda en sus pies e asimismo doy fees verdadero testimonio que por mandado del dicho señon governador e andado e bicitado toda la ciudad por sus arravales e donde antes avia enfermeria e por la misericordia de dio esta todo sano e no ay ningun enfermo de dicha enfermedad contagiosa de landre e nesta ciudad parece que averse acavado el dicho mal (Ea) ydo siempre continuando la vuena salud desde el dicho dia dies y seis de septiembre que dicho serño governador entro publicando salud salud en la tierra porque de ello conste di la presente y sobre todo me rremito a los testimonios confirmaciones e averiguaciones antes (ed …) que serca (verlo …..) esta relacion.

(pag 9)

An pasado por donde (mui) largamente parecera e por ebitar la larquesa de los dichso autos se an rrecopilados en esta dicha rrelación e(…) mandado del dicho señor Lasaron moreno de leon governador e capitan general de estas yslas dada en la nobre ciudad de san cristoval de la isla de tenerife a diez y ocho de octubre de mil e quinientos ochenta e tres años yo Juan de anchieta escribano publico de la ysla de tenerife e del (municipio…)  por su magestad (…) e por ende (…) de verdad (…)

 

Glosario

Alcancias. Las alcancías eran unas bolas llenas de flores, cintas, aguas de olor, polvos perfumados y que se las tiraban corriendo, unos jinetes a otros, recibiéndolas en un escudo, donde se quebraban.

Correr gansos. Era como el conocido juego de la sortija, sólo que más sangriento, se  colgaban los gansos por los pies de una cuerda, y se trataba de, a caballo, arrancarles la cabeza.

Correr cañas. Era una pelea a caballo entre diferentes cuadrillas, usando cañas por armas. Este juego o ejercicio para ostentar destreza, fue introducido en España por los árabes con el nombre de “correr o jugar cañas”.

 

Documento original

 

 

 

Deja un comentario